近來看過又覺得不錯的，其一是「HAMLET」（王子復仇記）。由去年一直做到現在，而且應該還會繼續上映。我上週去看的時候(閒日的IFC)，是全院滿座的。三個多小時的話劇，去之前有一定的壓力，怕自己精神不夠，容易跌進黑夢鄉；又怕隔離左右三唔識七，會有人吃薯片或熱狗，這個真的會超級影響到我！幸好，沒人吃麥記或有殺傷力的東西，我也沒有睡覺。
整套話劇很精彩，Benedict Cumberbatch的演出無械可擊。拍攝技巧更是令人有哇一聲的感覺！就像是話劇版的電影一樣，在銀幕下看，就像電影一樣精彩。分別聽過不同人士對此劇的讚嘆，令我想到「視野」這種東西。如果市場本身狹窄的話，很難蘊釀視野，所以在香港，根本無可能看到此種製作。
莎翁之所以名垂不朽，大概因為那些劇本，即使幾百年後再拿出來唸，那些字句那些措辭都無人能及。看畢話劇，飛快地回家，從書架中尋回我的「莎士比亞大全」出來看。那本比電話簿更厚的東西，明顯是用來裝飾書櫃的，我不相信真的有人可以看完它。不過我2016年的目標之一，就是看完那本書（然後拿來墊煲）哼哼。
喜歡這段（是國王唆擺Laertes去殺害HAMLET時說的幾句話）：“……But that I know love is begun by time; and that I see, in passages of
proof, time qualifies the spark and fire of it. There lives within the very
flame of love, a kind of wick or snuff that will abate it; and nothing is at a
like goodness still; for goodness, growing to a pleurisy, dies in his own too
much: that we would do. We should do when we would; for this ‘would’ changes. And
hath abatements and delays as many. As there are tongues, are hands, are
accidents; and then this ‘should’ is like a spendthrift sigh, that hurts by
easing.………”
「……以我觸目所見的愛情，只不過都是一時的衝動。經過了時間的洗滌，它會漸漸凋零。愛像一盞油燈，燈芯被燒盡之時，多盛的火燄也會因而昏暗及熄滅，世間上沒什麼能一直保持着美好的狀態，綩如過度的美德，會帶來反效果一樣。若然你想做一件事，就動手去做吧，因為我們的心態會因應世間萬物而轉變，稍一猶豫，就被種種因素而拖延及阻礙，最終將你的明智心願化為烏有……」
（已盡了最大力，原來好難譯的）
