昨天出那篇【台北喪吃記】中，提及的「渡船頭阿給」那個「阿給」，原來真有解釋的。
午夜十二點多，收到D San的電郵，提及：「日文稱油豆腐為「阿布拉給」，即是阿給名稱的由來」。
然後，今早也收到Peggy小姐的電郵（無巧不成話，P小姐是D San好喜歡的blogger，如果有天P小姐不再寫blog，我相信D San會投河自盡的），她也同時告訴了我「阿給」的用意，但請留意，這位小姐是寫日文解釋囉！
我回P小姐說，「d 譯給我是"阿布拉給"，日文油豆腐的意思，所以那間食肆叫阿給。」而這電郵，也c.c.了給D San。好戲來了！當D San一收到這電郵後，馬上致電我（早上九時喎！難道上夜班的他，不用睡覺嗎？！），他劈頭第一句就說，小姐，你是文盲來嗎？你的閱讀理解能力好有問題喎。
我：？？？？？
他：「阿布拉給」是油豆腐的意思，但那間食肆不是叫阿給囉。
我：吓？！？！？！？！
他（好燥底）：即係「文輝墨魚丸」哩間食肆，個名叫「文輝」囉，唔係叫「墨魚丸」呀白痴！
我：~~~~~~噢~~~~~~（狂笑中）我咁寫，阿給（國語）真係俾你激死喎。
他：係我俾阿給（國語）激死囉！
我：！！！（笑得更厲害）！！！
我想說的其實是，這位先生，向來只會對「關於吃」的事情那麼認真。你跟他說，「喂甘肅山泥傾瀉死了很多人啊！」，他會「哦」一聲；你跟他說，「咦美國就業指數再次攀升，美股被市場消息帶動後上揚二百點啊！」，他的反應也只是輕描淡寫地一聲「呀」；又或者，你跟他說，「頂你這樣做很不尊重我喎！」，他最多只是聳聳肩，然後以擊退堂鼓的形式閃開。就只有對待「吃」的事情，他才會據理力爭、查根問底。
